Não consigo reproduzir este problema na versão mais recente do Discourse.
O Meta tem mais grupos que são visíveis apenas para membros da equipe, e não consigo reproduzir o problema aqui.
Vou ficar de olho, mas parece que este problema já foi resolvido.
O fórum OSM está executando nosso branch stable, então está um pouco atrasado em algumas correções.
Deve desaparecer assim que lançarmos uma nova versão estável e eles realizarem a atualização. 