Hallo David,
Ich glaube, das ist nicht normal. 
Vielleicht gibt es einen Locale-Bug. Mein bester Tipp ist die Einstellung set locale from accept language header.
Wie ich sehe, verwendest du das auf deiner Website, und vielleicht siehst du deshalb die Standardtexte im Modal, weil deine Browsersprache anders ist und Discourse sie auf den Standardtext zurücksetzt.
Kannst du diese Einstellung ausschalten und es erneut versuchen?
Jetzt kann ich das reproduzieren. Ich habe die Chrome-Sprache von Englisch (Vereinigtes Königreich) auf Englisch (Vereinigte Staaten) geändert und das ist passiert.
und zurück zu Englisch (Vereinigtes Königreich)
