こんにちは、Davidさん。
それは普通ではないと思います。 
ロケールにバグがあるのかもしれません。私のおすすめは、「accept language header からロケールを設定する」設定です。
あなたのサイトでこれを使用しているのを見ましたが、ブラウザの言語が異なるため、モーダルでデフォルトのテキストが表示されているのかもしれません。Discourse はデフォルトのテキストに戻しています。
この設定をオフにして、もう一度試していただけますか？
これで再現できました。Chrome の言語を英語（イギリス）から英語（アメリカ）に変更したところ、このようになりました。
そして英語（イギリス）に戻しました。
