Olá David,
Acho que isso não é normal. 
Talvez haja um bug de localidade. Minha melhor dica é a configuração definir localidade a partir do cabeçalho de aceitação de idioma.
Como vejo que você está usando isso em seu site, talvez seja por isso que você veja os textos padrão no modal porque o idioma do seu navegador é diferente e o Discourse o retorna para o texto padrão.
Você pode desativar essa configuração e tentar novamente?
Agora consigo replicar isso. Mudei o idioma do Chrome de Inglês (Reino Unido) para Inglês (Estados Unidos) e isso aconteceu.
e volte para Inglês (Reino Unido)
