Agora vejo no seu site que o botão Join NPN no cabeçalho é um botão personalizado e o botão Sign In usa Discourse Connect. O modal Guest Gate funciona como esperado porque você usa o login Discourse Connect, então o botão de inscrição não aparece por padrão. É difícil porque os usuários que usam o Connect não podem usar as configurações de URL personalizadas do guest gate para autenticar o login porque esse URL é majoritariamente gerado. Mas parece que o URL de login do Memberful não contém uma seção gerada.
Acho que deveríamos criar configurações separadas para o uso do Discourse Connect. 
Adicionarei uma configuração para adicionar o botão de inscrição ao Discourse Connect.