Infelizmente, este componente não funciona corretamente agora quando você ativa o Lightbox Experimental[1] (habilitar lightbox experimental).
Sempre que você tiver a configuração gate show when thumbnail clicked com o lightbox experimental (que parece que em breve se tornará o padrão), e clicar na miniatura, a imagem será aberta no lightbox com sucesso, enquanto a mensagem de gate personalizada permanecerá em segundo plano.
A solução é não habilitar o lightbox experimental por enquanto. Espero que este relatório ajude a atualizar o Componente para capturar corretamente a inicialização do novo lightbox.