Handle externe URLs im Themeninhalt bei Subfolder-Installation

Your solution is a pretty good one. Your only other option, I believe, is a custom plugin that adds a route for that address and redirects to the external (to Discourse) server.