# معالجة التصريفات الجمع في سلاسل ترجمة Activity Pub

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/handling-plural-forms-in-activity-pub-localization-strings/363687>\
**Category:** Translations\
**Tags:** activitypub\
**Created:** [27 أبريل 2025، 8:14م UTC](https://meta.discourse.org/t/handling-plural-forms-in-activity-pub-localization-strings/363687 "2025-04-27T20:14:32Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 10

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\
**Post date:** [3 نوفمبر 2025، 6:17م UTC](https://meta.discourse.org/t/handling-plural-forms-in-activity-pub-localization-strings/363687/10 "2025-11-03T18:17:08Z")

</div>

هناك لغات تستخدم صيغة “واحد” للأرقام التي تنتهي بالرقم واحد. (لست متأكدًا من أن 11 كان أفضل مثال). ولديها أيضًا صيغ أكثر من “واحد” و “أخرى”، لذلك حتى مع وجود أعداد مختلفة أكبر من 1 فقط، فإن هذه تحتاج إلى ترجمات مختلفة بناءً على العدد الدقيق.

الألمانية ليست واحدة منها، لذلك أعتقد أن بعض زملائك سيعرفون أفضل مني.

> <https://github.com/discourse/discourse/blob/3bdf7d78f958f38bd417d2da2a4e7e32110e0c24/config/locales/plurals.rb#L2369-L2404>

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/handling-plural-forms-in-activity-pub-localization-strings/363687)._