Moin
11월 3, 2025, 6:17오후
10
숫자가 1로 끝나는 경우에도 "하나"라는 형태를 사용하는 언어들이 있습니다. (11이 가장 좋은 예시였는지는 잘 모르겠습니다.) 또한 "하나"와 "기타"를 넘어 더 많은 형태가 존재하므로, 1보다 큰 서로 다른 개수만으로도 정확한 개수에 따라 서로 다른 번역이 필요합니다.
독어는 그런 언어가 아니므로, 동료들 중 저보다 더 잘 아시는 분이 계실 것 같습니다.
uk: {
i18n: {
plural: {
keys: %i[one few many other],
rule:
lambda do |n|
n = n.respond_to?(:abs) ? n.abs : ((m = n.to_s)[0] == "-" ? m[1, m.length] : m)
(
((v = n.to_s.split(".")[1]) ? v.length : 0) == 0 && n.to_i % 10 == 1 &&
n.to_i % 100 != 11
) ?
:one :
(
((v = n.to_s.split(".")[1]) ? v.length : 0) == 0 && (2..4).include?(n.to_i % 10) &&
!(12..14).include?(n.to_i % 100)
) ?
:few :
if (
(((v = n.to_s.split(".")[1]) ? v.length : 0) == 0 && n.to_i % 10 == 0) ||
(
show original
1개의 좋아요