# Обработка множественных чисел в строках локализации ActivityPub

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/handling-plural-forms-in-activity-pub-localization-strings/363687>\
**Category:** Translations\
**Tags:** activitypub\
**Created:** [27.Апрель.2025 20:14:32 UTC](https://meta.discourse.org/t/handling-plural-forms-in-activity-pub-localization-strings/363687 "2025-04-27T20:14:32Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 12

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Jagster](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/jagster/32/192154_2.png) [@Jagster](https://meta.discourse.org/u/Jagster)\
**Post date:** [04.Ноябрь.2025 00:05:02 UTC](https://meta.discourse.org/t/handling-plural-forms-in-activity-pub-localization-strings/363687/12 "2025-11-04T00:05:02Z")

</div>

> [@Moin](#):
>
> **1** из _1_ _сообщения_ в этой теме **опубликовано**

Это то, что мы называем «инженерным английским». Такая форма никогда не должна использоваться. Должно быть что-то вроде «сообщение опубликовано» или «тема опубликована», если возможно, чтобы последующие сообщения публиковались автоматически.

Аналогичная ситуация, по крайней мере в финском языке: числа от 0 до 9 (на самом деле каждое число в этом диапазоне) должны писаться словами, а не цифрами. Однако довольно распространённая практика — писать «one» вместо «1», а числа больше одного уже цифрами.

Что-то вроде «1 сообщение» всегда обречено на провал — это то, что используют англоязычные разработчики, потому что им лень писать по-человечески. Почти жаль это говорить вслух. И в более общем смысле: это воспринимается как американский стиль, а не как использование заглавных букв в заголовках и текстах 😏

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/handling-plural-forms-in-activity-pub-localization-strings/363687)._