게으름에 관한 문제가 아닙니다. 숫자를 위한 플레이스홀더를 사용하는 것이 매우 중요합니다. 위에서 설명했듯이, "1 post"라고 말하는 것과 마찬가지로 "21 post"라고 말하는 언어도 있습니다. 영어 텍스트가 %{count} 대신 "one"을 사용했다면, 번역가가 이를 번역하기가 매우 쉽지만, 그러면 실제 개수로 숫자가 대체되지 않아 실제 개수가 21일 때에도 “one post”(한 개의 게시글)로 표시됩니다.
따라서 숫자가 사용되는 데에는 이유가 있습니다. 참고: Always use %{count} variable when translating pluralized strings
참고로, 독일어에서도 이것과 같은 문제를 피하는 데 매우 유용합니다.