这并非出于懒惰。使用占位符表示数字非常重要。正如我上面解释的那样，有些语言中，你也会说“21 篇帖子”，就像你说“1 篇帖子”一样。如果英文文本使用的是“one”而不是 %{count}，那么翻译者很容易将其翻译出来，然后数字就不会被实际计数替换，结果就会变成“one post”，而实际计数是 21。
所以，使用数字是有原因的。另请参阅：Always use %{count} variable when translating pluralized strings
顺便说一句，这对德语也很有帮助，因为它避免了这样的问题。