이 주제는 해당 텍스트에 대해 단수와 복수 형태를 다르게 사용할 수 있는 방법을 허용하는 것에 관한 것이었기 때문에, 이 내용은 다소 주제에서 벗어난 것입니다.
하지만 영어 인터페이스에서 1을 모두 *“one”*으로 대체하는 것은 어떨까요?
그러나 독일어에서는 그렇게 쉽게 작동하지 않습니다. 문제는 독일어에서 “하나”를 나타내는 단어가 격, 성, 문법적 역할에 따라 변한다는 것입니다.
예를 들어:
- 이 주제는 한 달 동안 열려 있을 것입니다. → Das Thema ist noch einen Monat geöffnet.
- 이 주제는 한 달 후에 닫힐 것입니다. → Das Thema wird in einem Monat geschlossen.
- 한 달이 지났습니다. → Ein Monat ist vergangen.
즉, 독일어에서도 숫자를 단어로 표기하는 것이 일반적이지만, 이를 올바르게 처리하는 것은 문법적으로 복잡합니다.
숫자 “1”을 단순히 단어 “eins”로 대체할 수 없는데, 이 형태는 절대 명사 앞에 사용되지 않으며, 올바른 단어 형태는 문법적 격에 따라 달라지기 때문입니다.
换句话说, 숫자 대신 단어를 사용하면 번역가에게 훨씬 더 많은 작업을 부과하게 됩니다.
모든 문맥에서 “one month”, “one week”, “one day”로 확장되는 %{duration} 같은 플레이스홀더를 단순히 사용할 수 없습니다.
세 가지 기간과 세 가지 문장에 대해, 가능한 모든 문법적 조합마다 별도의 버전이 필요하며, 이는 텍스트 양을 몇 배로 늘릴 수 있습니다.