# Обработка множественных чисел в строках локализации ActivityPub

**URL:** https://meta.discourse.org/t/handling-plural-forms-in-activity-pub-localization-strings/363687
**Category:** Translations
**Tags:** activitypub
**Created:** [27.Апрель.2025 20:14:32 UTC](https://meta.discourse.org/t/handling-plural-forms-in-activity-pub-localization-strings/363687 "2025-04-27T20:14:32Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 7

<div class="post-metadata">

### Author: ![pmusaraj](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/pmusaraj/32/119489_2.png) [@pmusaraj](https://meta.discourse.org/u/pmusaraj)
#### Post date: [03.Ноябрь.2025 16:10:23 UTC](https://meta.discourse.org/t/handling-plural-forms-in-activity-pub-localization-strings/363687/7 "2025-11-03T16:10:23Z")

</div>

Извините за задержку, Moin, это должно решить большинство вопросов: [DEV: Update pluralization for some strings by pmusaraj · Pull Request #262 · discourse/discourse-activity-pub · GitHub](https://github.com/discourse/discourse-activity-pub/pull/262)

> [@Moin](#):
>
> «от %{min\_length} до %{max\_length} букв, цифр, дефисов или подчёркиваний».

> [@Moin](#):
>
> «Имя пользователя должно содержать от %{min\_length} до %{max\_length} букв, цифр, дефисов или подчёркиваний».

Для этих двух случаев я оставляю строки без изменений. Если на сайте ограничение на имена пользователей установлено на 1 символ, это означает неправильную конфигурацию… менять ничего не нужно.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/handling-plural-forms-in-activity-pub-localization-strings/363687)._