Obrigado pela resposta útil, Kris! Eu estupidamente não tinha pensado em tentar AVIF. Faz sentido com as miniaturas, parece ser o calcanhar de Aquiles do HDR em todo lugar. Estou postando um AVIF abaixo para testar, porque não está funcionando na minha instância…
Edição: Interessante, funciona aqui, então deve haver alguma configuração do site que está impedindo…