# Hebrew translations **URL:** https://meta.discourse.org/t/hebrew-translations/111118 **Category:** Translations **Created:** [March 8, 2019, 9:40pm UTC](https://meta.discourse.org/t/hebrew-translations/111118 "2019-03-08T21:40:46Z") **Posts on this page:** 3 **Page:** 1
### Author: ![verilog15](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/v/9f8e36/32.png) [@verilog15](https://meta.discourse.org/u/verilog15) #### Post date: [March 8, 2019, 9:40pm UTC](https://meta.discourse.org/t/hebrew-translations/111118/1 "2019-03-08T21:40:46Z")
I’m not sure that my post should be published here (hope it does). I use the Hebrew Discourse version. Problem is there are a lot of examples where it is not written in Hebrew (rather in English), or its written in Hebrew with Mistakes. Here is a small example: ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/8/5/8594cbbdd30785c26e7aceb972bc6ee68dd48463.png) In red its written תמות which means “die” in Hebrew. I think there should be “themes”. I understand that Discourse is translated to quite a lot of languages and its hard to keep track of those things. Just wanted to update you. ---
### Author: ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard) #### Post date: [March 8, 2019, 9:49pm UTC](https://meta.discourse.org/t/hebrew-translations/111118/2 "2019-03-08T21:49:32Z")
Only about 70% of Discourse is currently translated into Hebrew. That is why you see some English texts. Feel free to join the team of translators at Transifex and help improve the Hebrew translations. [https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/language/he/](https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/language/he/) ---
### Author: ![sam](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/sam/32/102149_2.png) [@sam](https://meta.discourse.org/u/sam) #### Post date: [March 8, 2019, 10:05pm UTC](https://meta.discourse.org/t/hebrew-translations/111118/3 "2019-03-08T22:05:03Z")
My guess is someone went for TEM-MOT, which is the female form of the plural of תמה Would love to have a better Hebrew translation your help would be much appreciated I guess this came from [תמה – ויקיפדיה](https://he.m.wikipedia.org/wiki/%D7%AA%D7%9E%D7%94) Looking at a word to translate theme, there is no exact fit, I guess מוטיב kind of works but it is not ideal, תמה is pretty rare and usually used in literature