Não, sua instalação não está morta. Você seguiu este guia?
Se sim, as únicas etapas adicionais necessárias com um nginx externo são alterar o nome de domínio na configuração do nginx e gerar o SSL para o novo domínio.
Se você não conseguir colocá-lo no ar, pode valer a pena compartilhar quais etapas você seguiu para renomear a instalação do Discourse.