Once upon I have translated client.yml and server files.
That was in early versions of Discourse. Unfortunately I did never have enough knowledge to git put that files to SVN.
Today discourse translation is Transifex and I did joined translation team for Bosnian language.
Now when I download
for_translation_discourse-org_clientenyml_bs_BA I have headache to merge my old translated file to new One I did try whit COmpare plugin using NotePad++ but my old client file have 1364 lines.