ログイン時に /u?exclude_groups=admins が機能しない

なるほど!それならバグの可能性がありますね。
確認ですが、グループの可視性とグループメンバーの可視性の両方を「全員」に設定されていますか?