Okay, ich habe das gewünschte Ergebnis sowohl für die Seitenleiste der Startseite als auch nun wieder mit CSS für /u erreicht:
html.anon .top-contributors--user:has([data-user-card="admin_username"]),
html.anon .directory-table__row:has([data-username="admin_username"]) {
display: none;
}
Ich hoffe, das ist für andere hilfreich, die einfach nur verhindern möchten, dass Admins in der Rangliste der „erhaltenen Likes“ ganz oben erscheinen. Besonders in weniger aktiven Foren wie meinem.