はい、フロントページのサイドバーだけでなく、/u ページでも CSS を使って必要な結果を達成できました：
html.anon .top-contributors--user:has([data-user-card="admin_username"]),
html.anon .directory-table__row:has([data-username="admin_username"]) {
display: none;
}
これが、特に私のような活発でないフォーラムで、「受け取ったいいね」ランキングのトップに管理者を表示したくない人々にとって役立つことを願っています。