今、私は混乱しています。タイトルから考えると、/g/admins と /u?exclude_groups=admins の両方がログイン済みのユーザーに対して機能し、ログアウト中のユーザーには機能しないことを期待していました。
もしかすると、グループページにおける「非表示」の状態について、私たちが異なることを話しているのかもしれません。
私が「非表示」と言ったのは、プライベートな状態を意味します。つまり、/g/admins にアクセスすると、ログアウト中のユーザーは「おっと」というエラーページに飛ばされます。あなたは、グループページにデフォルトのグループが表示されない（モデレーターを除く）という事実を指しているのかもしれません。これは、追加のコードによって非表示にされているためです。しかし、グループページにグループが表示されていなくても、リンクをクリックすればそのグループのページにアクセスすることは可能です。
「プライベート非表示」はグループを秘密にするものであり、これがユーザーディレクトリのフィルターが機能しない理由だと私は考えています。それでは情報が漏洩してしまうからです。単に表示されていないだけのグループは、秘密ではありません。