Acredito que, por enquanto, não há como ocultar uma postagem específica sem também resolver a denúncia usando a API.
Como solução alternativa, seria razoável que qualquer denúncia ocultasse automaticamente a postagem? Existe uma configuração do site chamada hide_post_sensitivity — se você aumentar esse valor para alto, o limite de ocultação será reduzido o suficiente para que uma única denúncia de um usuário TL3+ oculte a postagem.
Você também pode usar a API para adicionar uma denúncia adicional de um usuário de alta confiança, o que pode aumentar a pontuação o suficiente para que toda denúncia resulte na ocultação da postagem.