Ocultar subcategorias sem ocultar seus tópicos na lista de tópicos?

Sim, houve um problema na forma como a categoria foi configurada que eu não percebi localmente. Editei o trecho acima, e agora deve funcionar.

O trecho acima permite que você defina as categorias nas quais deseja que isso funcione. Se quiser que funcione em todas as categorias, você usaria algo assim.

<script type="text/discourse-plugin" version="0.8">
  const { on } = require("discourse-common/utils/decorators");

  const useParentCategory = function () {
    const parentCategory = this.attrs.topic.category.parentCategory;

    if (parentCategory) {
     this.attrs.topic.set("category", parentCategory);
    }
  };

  api.modifyClass("component:topic-list-item", {
    @on("didReceiveAttrs")
    setCategory() {
      useParentCategory.call(this);
    }
  });

  api.modifyClass("component:latest-topic-list-item", {
    @on("didReceiveAttrs")
    setCategory() {
      useParentCategory.call(this);
    }
  });
</script>