Die Vorlage für Elemente in der Themenliste zeigt nur den Link zur Kategorie des Themas an, wie hier:
{{category-link topic.category}}
Sie müssten diese Vorlage also anpassen, um Links zur übergeordneten Kategorie anzuzeigen:
{{#if topic.category.parentCategory}}
{{category-link topic.category.parentCategory}}
{{else}}
{{category-link topic.category}}
{{/if}}
Wenn dies jedoch nur für eine bestimmte übergeordnete Kategorie gelten soll, müssten Sie weitere Logik hinzufügen. Ich weiß nicht, was der empfohlene Weg dafür wäre – etwa das Registrieren eines Handlebars-Helfers?
Ein anderer Ansatz könnte darin bestehen, immer sowohl den Kategorien- als auch den übergeordneten Link anzuzeigen und die nicht gewünschten dann mit CSS auszublenden.