Você pode! Você não pode editar o código existente, mas pode adicionar CSS aos temas, em Admin > Temas e componentes
Para ocultá-lo do menu suspenso no cabeçalho, você pode adicionar
.user-menu.revamped #quick-access-profile li.logout {
display: none;
}