現時点では不可能だと考えており、権限管理がさらに複雑になります。
タグはトピックの表示を許可するものですか（カテゴリ設定と同様）、それともトピックの表示を制限するものですか？ユーザーが「tag1」でタグ付けされたトピックは表示できるが「tag2」は表示できない場合、両方のタグが付けられたトピックはどうなるべきでしょうか？
また、複数のタグが付けられており、それぞれが異なるグループに制限されている場合、誰がそのトピックを表示できるかの明確な概要をどのように維持できますか？他のユーザーがそのトピックを見られないことに気づくでしょうか？あるいは、表示制限を理解せずにそのトピックからの引用を行うでしょうか？カテゴリにはロックアイコンが表示され、ヒントとなります。
なお、#contribute:featureのトピックがあります。
Restrict topic access by topic tag - user group