Não acho que seja possível no momento e isso torna as permissões muito mais complicadas.
As tags permitem que você veja um tópico (semelhante às configurações de categoria) ou as tags restringem a visibilidade de um tópico? Se um usuário puder ver tópicos marcados com “tag1”, mas não com “tag2”, e um tópico for marcado com ambos, o que deve acontecer?
Se um tópico for marcado com várias tags, cada uma restrita a grupos diferentes, como podemos manter uma visão clara de quem tem permissão para ver o tópico? Os usuários notarão se outros não puderem ver o tópico, ou eles citarão dele sem perceber as restrições de visibilidade? O ícone de cadeado ao lado da categoria dá uma dica para as categorias.
Não obstante, existe um tópico Feature