Acho que não é possível no momento e isso torna as permissões muito mais complicadas.
As tags permitem que você veja um tópico (semelhante às configurações de categoria) ou restringem a visibilidade de um tópico? Se um usuário tiver permissão para ver tópicos marcados com “tag1”, mas não com “tag2”, e um tópico estiver marcado com ambas, o que deve acontecer?
Se um tópico estiver marcado com várias tags, cada uma restrita a grupos diferentes, como podemos manter uma visão clara de quem tem permissão para visualizar o tópico? Os usuários perceberão se outros não conseguirem ver o tópico, ou citarão dele sem perceber as restrições de visibilidade? O ícone de cadeado ao lado da categoria dá uma dica sobre isso.
Mesmo assim, há um tópico Contribute > Feature