Ocultar usuário de um grupo de outro na pesquisa

Eu acho que você precisaria de um plugin para fazer isso.
Existem tópicos semelhantes como All users are visible in @mentions autocomplete list - #2 by pfaffman. Você encontrará mais procurando nos tópicos relacionados.