Percebi que isso não funcionava para a versão móvel. Altere o seguinte:
// procurar por <tr> ou <div>, nesta ordem
let mask_pages = ["/directory_items?|tr,div", "/about.json"];
// procurar a partir do elemento pai, pois closest pode incluir o próprio objeto
mask_user_elem.parent().closest(mask_page_spec[1]).remove();
Espero que isso seja útil para algumas pessoas. Como disse, tenho certeza de que um plugin seria uma maneira muito melhor de ocultar usuários que são ‘administradores’ e não desejam ser visíveis em um fórum de clientes.