Parece que, nesse caso, a página desse único tópico deveria poder ser armazenada em cache e servida estaticamente por um curto período, sem precisar acessar o back-end. Não faço ideia se o Discourse consegue fazer isso (ou seja, definir cabeçalhos de controle de cache sob carga e ao servir conteúdo para usuários anônimos) e se a configuração da DigitalOcean inclui um proxy de cache capaz na cadeia, mas é uma ideia de desenvolvimento que pode valer a pena considerar, caso eu não esteja totalmente errado e isso ainda não tenha sido feito.
Talvez o @sam já tenha pensado ou feito isso, ou saiba por que seria uma má ideia!