Olá @hollyw 
Não tenho conhecimento de nenhuma alteração nessa área no momento. Dito isso, se você quiser reduzir o espaço em branco entre o logotipo da categoria e a lista de subcategorias, pode adicionar algo como isso ao seu tema em
common > css
.categories-list .category-logo {
margin-bottom: 0.25em;
}
Se isso não funcionar para você, pode compartilhar um link para o site onde está vendo o problema para que eu possa dar uma olhada mais detalhada?