Você pode alterar como as subcategorias são exibidas nas configurações da categoria pai.
Na seção de configurações, em Aparência, você pode marcar “Mostrar lista de subcategorias acima dos tópicos nesta categoria” e escolher “caixas” no menu suspenso abaixo. (Ignore o “filtro de lista padrão” na captura de tela, eu apenas a reutilizei.)
Há também um tópico sobre as Available settings within the category edit page e um guia especialmente sobre como Display boxes for subcategories above topic list.