Wie können Badges und Gruppen lokalisiert (mehrsprachig) werden?

[nat (Natalie T)]

Auf jeder Seite gibt es einige angesäte Abzeichen, die über Crowdin internationalisiert (i18n) werden.

Benutzerdefinierte Abzeichen speichern Namen/Beschreibungen als reinen Text in der Datenbank. Wenn I18n.t (Internationalisierungsfunktion) mit einem Schlüssel wie badges.my_custom_badge.name aufgerufen wird, gibt es keine passende Übersetzung, sodass auf den gespeicherten Datenbankwert zurückgegriffen wird – derselbe Text für alle Gebietsschemata.

Es gibt eine Übergangslösung, bei der Administratoren manuell Übersetzungen für benutzerdefinierte Abzeichens-Schlüssel pro Gebietsschema hinzufügen können.

Sie können Ihre Seitentexte unter \u003cyour site\u003e/admin/customize/site_texts anpassen.

---

Einige konkrete Schritte für Sie

1. Erstellen Sie das Abzeichen

• Gehen Sie zu /admin/badges → Neues Abzeichen
• Legen Sie wie gewohnt Namen, Beschreibung, Symbol usw. fest

2. Finden Sie den i18n-Schlüssel

• Das Schlüsselmuster lautet badges.{snake_case_name}.name
• Der snake_case_name ist der Abzeichenname in Kleinbuchstaben, wobei Leerzeichen durch Unterstriche ersetzt werden
• Also „Pokémon Master“ → badges.pokémon_master.name

3. Fügen Sie Übersetzungsergänzungen hinzu

• Gehen Sie zu /admin/customize/site_texts
• Suchen Sie nach badges.pokémon_master
• Sie sehen Schlüssel wie:
  • badges.pokémon_master.name
  • badges.pokémon_master.description
  • badges.pokémon_master.long_description
• Wechseln Sie zum Zielgebietsschema (z. B. 简体中文), klicken Sie auf den Schlüssel und geben Sie den übersetzten Text ein

4. Pro Gebietsschema wiederholen

• Wechseln Sie das Gebietsschema in der Dropdown-Liste, fügen Sie Übersetzungen für jede benötigte Sprache hinzu
  • .name - Abzeichentitel
  • .description - Kurzbeschreibung auf Abzeichenkarten
  • .long_description - Vollständige Beschreibung auf der Detailseite des Abzeichens

english

japanese