もし私がこれを自分で行うなら、まずバックアップファイルが作成されたサイトに戻り、Rails コンソールからタグを削除し、その後新しいバックアップファイルを作成することから始めます。
それが不可能な場合、あるいは重複タグの問題が解決しない場合は、psql ターミナルを開いてテーブルから該当する行を削除することもできます。例えば以下のようにします：
DELETE FROM tags WHERE name = <your_tag_name>;
ただし、この方法の懸念点は、Rails の destroy! コマンドを使用した場合と同様に、削除されたタグのサイトデータベース内での使用箇所まで削除されない可能性があることです。何か問題を引き起こさないか確認するため、バックアップファイルのコピーでテストすることをお勧めします。
また、タグを削除する前に SELECT 文を実行することも有効かもしれません。これにより問題の原因がわかる可能性があります：
SELECT FROM tags WHERE name = <your_tag_name>;