É a única coisa que não consigo testar localmente em como os e-mails de usuários staged são tratados. Eu ainda esperaria que as respostas a esse e-mail usassem o template de Mensagem Privada Postada pelo Usuário (User Posted PM) se o e-mail for enviado para o endereço de e-mail de um grupo, ou o template Postado pelo Usuário (User Posted) se o e-mail for enviado para o endereço de e-mail de entrada de uma categoria.
Acho que o Discourse personalizou o template de e-mail usado para lidar com respostas de usuários staged no Meta. Posso estar me lembrando incorretamente, no entanto. De qualquer forma, seria bom descobrir isso e adicioná-lo à lista em Customizing specific system email templates.