Olá boopsy!
Sim, é certamente possível com CSS, a ser adicionado no seu painel de administração.
Personalização → Tema → Editar CSS/HTML
Da página da categoria:
.categories-list .subcategories {
display: none;
}
Você pode esclarecer esta parte?
Você usa caixas de subcategorias?