Como posso vincular a um perfil de usuário pelo ID do usuário?

Você pode tentar isso:

https://SERVER/community/admin/users/list/active.json?filter=email%40hostname.com&show_emails=true

Você precisará passar a chave de API nos cabeçalhos, conforme documentado em outro lugar.