Discourseのバージョンを変更せずに再構築する方法は?

はい、つまりリビルドされなくてもymlを読み取るのですね、問題なさそうです。これで私の緊急問題は解決しますが、なぜバージョンが機能しないのかについては依然として興味があります。