I know quite few are as strange or limited as I am 
but…
If a forum has only one chat channel then sidebar link is unnecessary and the bubble do the job totally.
But if there is several channels then that bubble works as an indicator but choosing what channel should/could/would read first is better do using the sidebar.
So… both are needed, but the bubble is more important one. Perhaps.