Wie kann ich eine weitere Discourse-Installation auf demselben Server (Docker) einrichten?

Well, it’s complex…You’ll need a reverse proxy. You can have a look at Running other websites on the same machine as Discourse. I believe that there are a few others as well.