Como posso instalar outro discourse no mesmo servidor (docker)?

Bem, é complexo… Você precisará de um proxy reverso. Você pode dar uma olhada em Executando outros sites na mesma máquina que o Discourse. Acredito que existam alguns outros também.