How customizable is the hint that appears when creating a new post?

[codinghorror (Jeff Atwood)]

Perhaps, but they won’t read that, either. Not that it is not worth doing, but realize the type of user you are referring to will read almost nothing displayed on the screen. So keep your expectations in check.