I think the text you want to edit is js.login.header_title
This guide helps to identify text if search fails: Find a translation key with verbose localization. Sometimes Translation Strings | Discourse Translations also helps to find out the right key.