Atualmente não é possível limitar as assinaturas a um determinado grupo através das configurações, embora eu pense que você poderia ocultar a caixa de entrada para alguns grupos usando o componente de tema CSS Classes for Current User's Groups [1] e um pouco de CSS (embora as pessoas pudessem contornar isso usando as ferramentas do navegador, etc.).
Embora você não precisasse dele para a equipe, pois você pode direcionar esse grupo sem ele ↩︎