Como faço para que a menção do meu grupo notifique os membros?

Acho que você deveria testar se funciona mencionando-a pelo nome de usuário (sem alterar outros parâmetros — como criar um novo tópico, na mesma categoria, com as mesmas tags, etc.). Assim, teremos certeza de que o problema está na menção do grupo.