コードには「ページの見栄えをすっきりさせるため、自動生成グループをスタッフ以外の全員から非表示にする」という説明のコメントがあります。これはここで実装されています：discourse/app/controllers/groups_controller.rb at main · discourse/discourse · GitHub
このコードは、非スタッフユーザーがグループページを表示する際に、自動生成グループの可視性設定を上書きしています。表示されるのは「モデレーター」グループのみです。
この問題とは直接関係ありませんが、上記で投稿した GitHub リンクをワンボックス化しようとしたところ、プレビューではコードがフォーマットなしで表示されました：
