Há um comentário no código que explica o que está acontecendo: “esconder grupos automáticos de todos os não staff para despoluir a página”. Isso ocorre aqui: discourse/app/controllers/groups_controller.rb at main · discourse/discourse · GitHub.
O que o código está fazendo é sobrescrever as configurações de visibilidade de grupo para grupos automáticos quando a página de grupos é visualizada por usuários não staff. Apenas o grupo de moderadores será exibido.
Sem relação com o problema, mas quando tentei onebox o link do Github que postei acima, o código foi exibido no onebox sem qualquer formatação na pré-visualização:
