Olá, bem-vindo! 
Você está falando sobre estes botões?
Você pode ocultar os botões apenas com CSS.
Instale primeiro este componente: CSS Classes for Current User's Groups. Ele adicionará os nomes dos grupos de usuários atuais, por exemplo, group-<nome>, ao elemento <body>.
Então você pode direcionar qualquer coisa:
:not(.group-trust_level_4) #topic-footer-buttons .pinned-button {
display: none;
}