How to add a new language

You mean a language that doesn’t show as 100% complete in Transifex? Yes you can, but there may be missing translations in some places. It won’t break the site, but it won’t look pretty.